木炭微粉末入り楮紙及び該楮紙の製造方法例文帳に追加

FINE CHARCOAL POWDER-CONTAINING BROUSSONETIA KAZINOKI PAPER AND METHOD FOR PRODUCING THE BROUSSONETIA KAZINOKI PAPER - 特許庁

木綿は楮（こうぞ）の皮の繊維からつくり、紙もまた楮（こうぞ）の繊維からつくる。例文帳に追加

Yufu is made of kozo bark fiber and paper is also made of kozo fiber.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木炭微粉末入り楮紙は、楮の繊維１０と繊維１０に付着した木炭の微粉末とを備える木炭微粉末入りの楮紙である。例文帳に追加

Provided is the charcoal powder-containing Broussonetia kazinoki paper including Broussonetia kazinoki fibers 10 and fine charcoal powder adhering to the fibers 10. - 特許庁

楮の皮を流水でさらして乾燥させたもの例文帳に追加

the bark of the Japanese 'kozo' which has been washed in running water and dried発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

細川氏は純楮の生漉紙で「生唐」とも呼ばれた。例文帳に追加

Hosokawa paper was an unprocessed paper purely made from paper mulberry trees and called 'namakara' (生唐).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品作物：楮／荏胡麻／藍／桑／茶など例文帳に追加

Principal agricultural products: kaji (paper mulberry), egoma, Chinese indigo, mulberry, and (green) tea発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手工業原料となる胡麻や桑、楮なども栽培される。例文帳に追加

Plants that served as the raw materials in handicraft industries, including sesame, mulberry, and paper mulberry (kaji), also started to be cultivated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楮繊維と他繊維との混紡糸及びその製造方法例文帳に追加

BLENDED YARN OF PAPER MULBERRY FIBER AND ANOTHER FIBER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

森下紙という岐阜県守下地方原産の厚手の楮紙例文帳に追加

thick mulberry paper from Morishita in Gifu Prefecture, Japan, called 'Morishitagami'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、楮の黒皮（外皮）を漉き込み独特の風合いを付けたものもある。例文帳に追加

In addition, there is paper with a unique taste that includes black bark (outer bark) of kozo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻子本の行書の詩巻で、料紙は楮紙である。例文帳に追加

It is penned in a cursive style in Kansubon (book in scroll style), and the paper stock is mulberry paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楮紙に行書体で68行あり、末字に「伊都」の2字がある。例文帳に追加

There were 68 lines in gyosho font on a mulberry paper and there were two characters 伊都 (Ito) at the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木炭微粉末入りの楮紙を研磨紙として用いて、包丁の刀身を磨くために、木炭微粉末を十分に含む木炭微粉末入り楮紙及び当該楮紙の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide fine charcoal powder-containing Broussonetia kazinoki paper which contains the fine charcoal powder sufficiently and is used as polishing paper to polish blades of kitchen knives, and to provide a method for producing the Broussonetia kazinoki paper. - 特許庁

木炭の微粉末１２は、アルカリ性水溶液中で楮の皮とともに煮ることによって楮の繊維１０に付着させられたことを特徴とする木炭微粉末入り楮紙。例文帳に追加

In the paper, the fine charcoal powder 12 is boiled together with the barks of Broussonetia kazinoki in an alkaline aqueous solution and thereby adhers to the Broussonetia kazinoki fibers 10. - 特許庁

越前奉書紙、伊予柾紙、西野内紙などの楮を原料とした紙が用いられた。例文帳に追加

Papers made of Kozo (paper mulberry), such as Echizen-hoshogami (heavy Japanese paper of the best quality in Echizen Province), Iyo-masagami, Nishino-uchigami and so on were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各巻とも料紙は黄楮紙で、白紙が所々にわずかにまじっている。例文帳に追加

The contents of each volume are written on Yellow kozo paper, with a little amount of white paper included as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、材木、楮、茶、椎茸などを金穀に換えて収入としていた。例文帳に追加

However, the clan earned income by converting lumber, kazoo (the tree from which washy paper was produced), tea, and shiitake mushroom into money or rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記導火手段は紙、より好ましくは和紙、更に好ましくは楮により形成された和紙である。例文帳に追加

Preferably, the fuse means 11 is formed by paper, more preferably, by Japanese paper, and furthermore, by a paper mulberry. - 特許庁

本発明の偽造防止シート１０は、パルプ繊維、楮繊維、雁皮繊維及び三椏繊維のうちの一種以上を含む紙基材に、蛍光剤で染色された楮繊維１３が抄きこまれている。例文帳に追加

The anti-counterfeit sheet 10 is obtained by blending paper mulberry fibers 13 dyed with a fluorescent agent into a paper substrate containing one or more kinds of pulp fibers, the paper mulberry fibers, ganpi fibers, and paper bush fibers. - 特許庁

古代から麻や楮の繊維から衣料を作ったが、特に楮の皮の繊維は「木綿（ゆふ）」と呼ばれ、剥いだ樹皮の繊維を蒸した後、水にさらして糸状に精製したものである。例文帳に追加

They made clothing from the fibers of hemp and kozo since ancient times, and especially the bark fibers of kozo was called 'yufu,' which was refined in thread-like form by steaming the fibers of peeled bark and exposing them to water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、公式の文書は奉書紙などの楮（こうぞ）紙が用いられ、鳥の子紙が公式文書に使用されることはまれであった。例文帳に追加

Originally, the paper made of kozo such as hoshogami was used for official documents, whereby torinoko paper was seldom used for them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期の『大言海』には、「楮（こうぞ）トがんびトノ皮ヲ原料トシテ、漉キタル紙。今ハ三椏（みつまた）ヲ用イル」とある。例文帳に追加

In the "Daigenkai" (literally, great sea of word, a Japanese dictionary) published during the Meiji period, there is a description of 'a paper made from the bark of kozo (a mulberry paper) and ganpi (a clove-like bush) as materials. Today, mitsumata (a paper bush) is used.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機織りの技術者がいたことから、当然当時の衣料の原料である麻や楮（こうぞ）の繊維から製糸する技術者もいた。例文帳に追加

Since there were weavers, it was natural that there were also craftsmen who spun thread out of fibers of hemp or kozo, which were materials used to make clothing in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記天然繊維材料１は、楮（こうぞ）、桑（くわ）、杉などの木材の樹皮を解し、長さが不均一の繊維質の部分を利用する。例文帳に追加

In the natural fiber material 1, the tree bark of paper mulberry, mulberry, Japanese cedar or the like is unwoven and a portion of fiber with an uneven length is utilized. - 特許庁

和唐紙は、江戸後期では三椏七分、楮三分の原料で漉かれ、大判を特徴としている。例文帳に追加

Watoshi was made of materials consisting 70％ of mitsumata and 30％ of kozo during the latter part of the Edo period and was characterized by a large sheet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材料難からガンピに近縁の三椏や楮を混ぜるようになり、現在では三椏（みつまた）を原料として漉かれている。例文帳に追加

Because of the shortage of materials, mitsumata and kozo, similar to ganpi, were mixed together, and torinoko paper is made using mitsumata at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漉き込み模様の表の層は、主として三椏や楮などの紙料で、流し込みなどのさまざまな技法で模様がつくられる。例文帳に追加

The surface layer into which patterns are put is made of mitsumata and kozo and its patterns incorporated by various techniques such as pouring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

から紙の地紙はもともと檀紙（楮紙）や鳥の子紙（雁皮紙）が使われ、「京から紙」は主に鳥の子紙と奉書紙が用いられた。例文帳に追加

For the basal paper of karakami the dan-shi (Japanese paper of high quality made from mulberry trees) (a kind of kozo paper) and torinoko paper (a kind of ganpishi) were originally used, and for 'Kyo karakami' torinoko paper and hoshogami were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川紙も西の内紙と同様に純楮の生漉き（一切他の原料を混ぜない）が特徴で、生唐（生漉き唐紙の略）と称した。例文帳に追加

Characteristically Hosokawa-gami is made only from mulberry paper trees (no other materials are mixed) the same as Nishinouchi-gami and was called kito (a shortened form of kizuki-karakami (karakami made only from the bark of trees)) (生唐).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製糸の技術は、麻や楮（こうぞ）の靱皮（じんぴ）繊維を利用することでは、製紙と類似技術であり、原料の処理工程は殆ど一緒であり、繊維を紡ぐか、繊維を漉くかの、まさに紙一重の違いしかない。例文帳に追加

Yarn-making technique is similar to paper making as both use the bast of hemp or kozo, and the process of treating materials is almost the same as that of paper making with only a fine line between making thread from the fibers and making paper from the fibers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、家康による古活字本開版の準備が1603年（慶長8年）には始まっていることから、この説には疑問もあり、楮紙の古い料紙の32冊と、楮紙の古い料紙に修善寺紙を用いた補入が施されている10冊、修善寺紙のみの1冊の計43巻を家康は1603年（慶長8年）以前に一括して手に入れていたと推定される。例文帳に追加

However, a doubt about this view arose because Ieyasu had already begun to prepare to publish old typographic books in 1603, and it is conjectured that in 1603 he had already got 32 bundles of kozo (paper mulberry), 10 bundles of kozo to which Shuzenji paper was added, and a bundle of Shuzenji paper only, which came to 43 bundles all together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農産物の大凶作とともに製紙原料の楮（こうぞ）や雁皮（がんび）などの自生植物も採取が困難となり、特に鳥の子に用いる雁皮は栽培が不可能で、製紙業も原料入手難から困窮を極めた。例文帳に追加

Not only agricultural products but also wild plants such as kozo and ganpi that were the resources used to make paper, became difficult to collect, and because especially the ganpi used for torinoko was impossible to cultivate, paper manufacturing fell into extreme poverty because of the difficulty of obtaining materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製法は、楮（こうぞ）の厚紙（泉貨紙）の表裏を山くちなしの汁で染め、渋を一度引いて乾かし、透明な梨子地漆で上塗りして、風呂に入れて漆を枯らし、折本のように畳んで用いるとある。例文帳に追加

According to the book, the process of manufacture is as follows; dye both sides of a thick paper (Senka-shi or Senka paper) made of kozo with the juice of gardenia, apply astringent persimmon juice once and dry, give a final coat of transparent lacquer for a flecked effect, dry in a drying room for coated lacquer ware and use in a folded form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『楮幣』とよばれる新紙幣、貨幣の発行も計画され、3月には「乾坤通宝」発行詔書が発行されているが、乾坤通宝の存在は確認されていない。例文帳に追加

Plans were laid to issue new paper money called "chohei" (mulberry paper notes) and new coins, and in the third month there is a record of an Imperial decree to issue kenkon tsuho ("circulating treasures of heaven and earth"), but it cannot be confirmed whether these kenkon tsuho ever in fact existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西の内紙は、常陸国の久慈川上流地域の那珂郡の西の内で漉かれた、純楮紙で黄褐色の厚紙で、丈夫で保存性が良い紙である。例文帳に追加

Nishinouchi-gami is a yellowish brown thick paper made of pure kozo in the Nishinouchi, Naka-gun, Hitachi Province in the upper reaches of the Kuji-gawa River, it is sturdy and can be preserved for a long period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇陀紙は、吉野ので漉かれた杉原紙（中世の武士社会に最も流通した中葉の楮紙で、本家播磨の杉原紙を各地で模造した）を源としており、江戸でも多く流通し江戸からかみに用いられた。例文帳に追加

Uda-gami originates from the Sugihara-gami (Sugihara paper) (a moderately thin kozo paper which was distributed mostly in the samurai society in medieval times and imitated the Sugihara-gami of the originator in the Harima Province), and was distributed greatly in Edo and used for Edo karakami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性的な楮の穀紙や奉書紙に対して、肌合いが優しくきめの細かい雁皮紙は、詠草（えいそう）料紙（りょうし）として愛用された。例文帳に追加

As opposed to the kokushi (paper made from the fibers of the mulberry tree, which is native to Japan and widely cultivated) and hoshogami (heavy Japanese paper of the best quality) made of kozo (mulberry tree) and seen as masculine paper, ganpishi, which was gentle to touch and fine textured, were favored as ryoshi for eiso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期には、取り扱いが難しく手間のかかる麻紙（まし）が作られなくなり、楮の穀紙や雁皮紙にとって代わられ、雁皮紙も特に薄様が主流となっていた。例文帳に追加

In the end of Heian period, kokushi and ganpishi made of kozo replaced mashi (paper made of hemp), which was difficult to and time-consuming to handle, and especially usu-yo of ganpishi became mainstream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機械漉きの鳥の子でも、紙料は本鳥の子と同様の靱皮（じんぴ）繊維の楮や三椏を使ったものからパルプを使ったものまで品質もさまざまである。例文帳に追加

There are various kinds of machine-made torinoko with various qualities, ranging from those made of kozo and mitsumata of bast fiber to those made of wood pulp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川紙は、もともと紀州高野山麓の細川村で漉かれた、楮紙の細川奉書を源流としており、江戸期に武蔵野の秩父・比企・の両郡で盛んに漉かれた。例文帳に追加

Hosokawa-gami originates from the Hosokawa hosho (heavy Japanese paper of the best quality in Hosokawa village, Kii province) at the foot of Mt. Koya and was actively made in the Chichibu and Hiki-gun in the Musashino in Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体裁は楮紙5枚を縦に継ぎ足した、幅25.7cm、長さ228.5cmの巻子本仕立てで、中央に「丹後国与謝郡従四位下籠名神従元于今所斎奉祝部奉仕海部直等之氏」と標記してある。例文帳に追加

It is a Kansubon (book in scroll style) measuring 228.5 centimeters in length and 25.7 centimeters in width, which is made of five vertically pasted sheets of kozogami (paper made from paper mulberry trees), with the phrase 'Tango-no-kuni Yosa-gun Jushiinoge Kono-myojin Jugen Ukonjo Saiho Hafuribe Hoshi Amabe Jikito-no-uji" (the Amabe family, deputy head of religious services priests at Kono-jinja Shrine, Junior Forth Rank, Lower Grade, in Yosa County, Tango Province) being printed in the middle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄時代の経済の急成長により、貨幣経済が農村にも浸透し、四木（桑・漆・檜・楮）・三草（紅花・藍・麻または木綿）など商品作物の栽培が進んだ。例文帳に追加

Thanks to the rapid growth of the economy in the Genroku era, the monetary economy spread to agricultural communities too, and the commercial crops such as mulberry, lacquer, hinoki cypress, paper mulberry, safflower, indigo, hemp and cotton began to be cultivated more and more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楮、三椏、ガンピ、カジノキ、アサ、イトバショウのいずれか、または２種以上を組み合わせた和紙の原料に豆類の皮を組み合わせて得られる和紙。例文帳に追加

The Japanese paper is obtained by combining husks of beans with a raw material for the Japanese paper comprising one of Broussonetica kazinoki, Edgeworthia papyrifera, Diplomorpha sikokiana, Broussonetia papyrifera, a flax plant and Musa liukiuensis, or a combination of two or more kinds thereof. - 特許庁

越前美術紙には、伝統的な打雲などの雲掛け、皺紋入れ、漉き込み、漉き掛け、漉き合わせ、揉み、楮（こうぞ）黒皮入れ、金銀線入れ、布目入れ、落水と水流しなど複雑で多様な技法が巧みに利用されている。例文帳に追加

The Echizen bijutsu-shi used various complicated techniques with dexterity such as kumogake (covering with clouds) including traditional uchigumo (paper with a lying cloud), incorporating a wrinkle pattern, additional fibers in the paper, making paper from two types of fibers, crumpling, incorporating the black bark of a kozo, adding gold and silver lines, adding texture, waterdrop and running on the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス